:41:12
He carries a gun
in a shoulder holster.
:41:14
- Are you sure?
- Absolutely.
:41:16
I'm all black and blue
from pressing against it.
:41:19
Have you never considered
divorce?
:41:22
Yes, often, but my husband
will never let me go.
:41:25
Money can overcome
many obstacles.
:41:28
Not in my case.
:41:30
Money can't help me.
:41:32
But let's not talk about me.
:41:34
Tell me about yourself,
about your life.
:41:37
It's not very interesting.
Business, conferences.
:41:41
-And women?
- Yes.
:41:43
But only in passing.
:41:45
You know, when someone lives
for his work as much as I do--
:41:48
board meetings, staff meetings,
business meetings--
:41:51
I practically live in planes
and conference halls.
:41:55
There's only room
for brief pleasures...
:41:59
and not much more.
:42:01
- That's very sad.
- One can't have everything.
:42:06
Mr. Travers? Excuse me.
We just received this.
:42:13
- What about the check?
- The lawyers still have it.
:42:16
- Cancel it right away.
- Yes, sir.
:42:19
You see?
You can't relax either.
:42:22
A few minutes ago,
when we were dancing...
:42:24
I believed that I could
run away from myself.
:42:26
But I can't.
No one can.
:42:29
We've all got to follow
our path.
:42:33
No, I would only bring you
bad luck.
:42:35
If only all this had happened
three years ago, fine.
:42:39
But now it's only self-deception.
:42:41
I'm sorry to spoil
this lovely evening for you.
:42:46
Please forgive me and forget me.
It's better that way.
:42:50
Do you really want me
to forget you?
:42:55
Yes.