:55:00
Tu vois? La petite aventure?
:55:03
J'ai tellement ri que j'ai failli mourir.
:55:06
C'est ça qui t'embête? Mlle Olsen?
C'est de l'histoire ancienne.
:55:10
Je n'ai jamais été bonne en histoire.
:55:14
Voyons voir. Il y a eu Mlle Olsen,
puis il y a eu Mlle Rossi.
:55:18
Non, c'était avant.
Mlle Koch est venue après Mlle Olsen.
:55:21
- Bon, Fran...
- Si on y réfléchit.
:55:24
Il y a une veinarde dans le bâtiment
qui viendra après moi.
:55:28
D'accord. D'accord, Fran. Je le mérite.
:55:30
Mais d'après toi: pourquoi
un homme sort-il avec des filles?
:55:34
Parce qu'il est malheureux chez lui.
Qu'il est seul. Voilà.
:55:38
Mais c'était avant toi, Fran.
J'ai arrêté ça.
:55:43
Comment ai-je pu être aussi bête?
J'aurais dû retenir la leçon.
:55:47
Quand on aime un homme marié,
il ne faut pas porter de mascara.
:55:52
C'est la veille de Noël.
Ne nous disputons pas.
:55:57
- Joyeux Noël.
- C'est quoi?
:56:05
Oh. Notre ami du restaurant chinois.
:56:08
- Merci. Il vaut mieux que ça reste ici.
- Oui, il vaut mieux.
:56:14
J'ai quelque chose pour toi.
:56:16
Je ne savais pas quoi t'acheter.
Je ne peux pas trop faire de shopping...
:56:21
Voilà 100 $.
Tu t'achèteras quelque chose.
:56:29
Ils ont de beaux sacs en alligator
chez Bergdorf's.
:56:43
Je n'avais pas vu qu'il était si tard.
Je ne dois pas rater mon train.
:56:47
Si on n'avait pas perdu tout ce temps à...
Je dois rentrer et décorer le sapin.
:56:52
OK. Je me dis toujours,
tant que ça a été payé...
:56:56
Ne dis pas des choses pareilles.
:56:58
- Ne te rabaisse pas comme ça.
- 100 $? Non, c'est pas mal.