:38:01
É a minha mäe.
:38:07
Mamäe, esse é o Sr. Asagai.
:38:09
- Como vai?
- Como vai?
:38:11
Me perdoe por vir numa hora
täo inconveniente num sábado.
:38:15
Está tudo bem. Tudo mesmo.
:38:17
Espero que entenda que a
casa näo é sempre assim.
:38:20
- É claro.
- Volte outra vez.
:38:22
Eu adoraria saber sobre seu país.
:38:25
É täo triste os negros americanos...
:38:28
...näo saberem nada da África.
Só conhecem o Tarzan.
:38:31
E todo o dinheiro dado às igrejas...
:38:33
...quando deviam ajudá-Ios a expulsar...
:38:35
...os estrangeiros das suas terras!
:38:38
Sim, claro.
:38:40
Quantos quilômetros daqui
até o seu país?
:38:44
Milhares.
:38:47
Aposto que você näo está se cuidando...
:38:49
...com a mäe täo longe.
:38:51
Venha aqui, de vez em quando...
:38:54
...provar uma comida caseira.
:38:56
Obrigado.
:38:57
Muito obrigado.
:39:04
Preciso mesmo ir.
:39:06
Ligo na segunda, Alaiyo.
:39:08
O que ele disse?
:39:09
''Alaiyo. '' Espero que näo
se importe.
:39:11
É um apelido.
:39:14
É uma palavra ioruba.
:39:16
Eu sou ioruba.
:39:17
Você disse que ele era...
:39:18
A Nigéria é o meu país.
:39:20
Ioruba é minha tribo.
:39:22
Eu nunca soube o que é ''Alaiyo''.
:39:25
Talvez seja algo
como ''idiotinha''.
:39:27
Vejamos... näo sei
se consigo explicar.
:39:30
O sentido de algo muda
muito em outra língua.
:39:34
Você está fugindo.
:39:35
Näo, é difíícil. Significa...
:39:37
...significa ''aquele
pra quem o päo...
:39:42
...a comida...
:39:43
...näo é o bastante''.
:39:45
Tudo bem?
:39:51
Obrigada.
:39:54
Muito bem.
Volte outra vez, senhor...
:39:57
Asagai.
:39:59
A-sa-gai.