:23:05
Chadwicku, chlapèe mùj!
:23:07
- Nazdárek, mami!
- Vítej doma, synku.
:23:09
Ahoj, táto. Jacku!
Neèekal jsem tì tu!
:23:11
Kontroluju, jak se má tvùj fotøík.
:23:13
- Vypadá dobøe.
- Dìkuju.
:23:15
- Ping Pongu, zastav tu vodu!
- Nenamoè se.
:23:20
Zdravím vás, pane Chadwicku.
Mìl jste se v Evropì bezvadnì?
:23:23
Nejbezvadnìjc, Pingo.
:23:26
Jak se ti vede, chlapèe?
:23:28
No nevypadá nádhernì?
Pøines fotoaparát.
:23:31
Pozdìji, Saro Lee. Pozdìji.
:23:33
- Pojï dovnitø.
- Musím si donést taky, mami.
:23:36
Nestarejte se o nì,
pane Chadwicku. Taky donesu...
:23:44
U je to dobré! U je to dobré!
:23:47
Øeknìte kuchaøce, e dáme vìdìt,
kdy má servírovat.
:23:50
- Musíme si se synem popovídat.
- "Oui, oui", madam.
:23:53
Musíme Chadwickovi uspoøádat party
na uvítanou. Byla by i pro Jacka.
:23:57
Na mì zapomeò.
Pozvi jen Chadovy pøátele.
:24:00
Ty protivné hoíky z pláe? Ne.
:24:03
Jsem si jistá, e vechny ty
hlouposti Chadwickovi z hlavy
:24:06
válka vyhnala.
:24:08
Saro Lee, kolikrát ti jetì
mám øíkat, e nebyl ve válce.
:24:13
Já vím, tatínku, ale kdy si
nebudu myslet, e byla válka,
:24:16
budu mít stranì tísnivý pocit,
e Chadwick prostì ztratil dva roky.
:24:21
Chadwicku, hochu zlatý.
:24:24
- Je to fajn, být zase v civilu.
- Proè sis sundal uniformu?
:24:28
Vypadal jsi pøesnì jako
Stonewall Jackson.
:24:31
- Dá mámì aspoò pusu?
- Co takhle sklenièku, civilisto?
:24:36
Dej mu ochutnat
svùj ananasový dus.
:24:38
- Chybìl ti, chlapèe?
- Jo.
:24:41
Mìl bys zkusit
ten nový rumový drink. Jacku...
:24:44
Chadwick roste
a já myslím, e není vhodné,
:24:47
- aby dostával alkoholické pøípitky.
- Rád bych ti øekl...
:24:51
- Mluvili jsme o tvém veèírku.
- Jakém veèírku?
:24:54
Uvítacím veèírku na oslavu
tvého návratu z války.
:24:57
Mùeme pozvat Wilsonovy
a Pomfretovy. Ty nesmíme vynechat.