:24:00
Ty protivné hoíky z pláe? Ne.
:24:03
Jsem si jistá, e vechny ty
hlouposti Chadwickovi z hlavy
:24:06
válka vyhnala.
:24:08
Saro Lee, kolikrát ti jetì
mám øíkat, e nebyl ve válce.
:24:13
Já vím, tatínku, ale kdy si
nebudu myslet, e byla válka,
:24:16
budu mít stranì tísnivý pocit,
e Chadwick prostì ztratil dva roky.
:24:21
Chadwicku, hochu zlatý.
:24:24
- Je to fajn, být zase v civilu.
- Proè sis sundal uniformu?
:24:28
Vypadal jsi pøesnì jako
Stonewall Jackson.
:24:31
- Dá mámì aspoò pusu?
- Co takhle sklenièku, civilisto?
:24:36
Dej mu ochutnat
svùj ananasový dus.
:24:38
- Chybìl ti, chlapèe?
- Jo.
:24:41
Mìl bys zkusit
ten nový rumový drink. Jacku...
:24:44
Chadwick roste
a já myslím, e není vhodné,
:24:47
- aby dostával alkoholické pøípitky.
- Rád bych ti øekl...
:24:51
- Mluvili jsme o tvém veèírku.
- Jakém veèírku?
:24:54
Uvítacím veèírku na oslavu
tvého návratu z války.
:24:57
Mùeme pozvat Wilsonovy
a Pomfretovy. Ty nesmíme vynechat.
:25:01
Na veèírcích bývají
neuvìøitelnì zábavní.
:25:04
Neuvìøitelnì na mol,
to tedy jo.
:25:07
Ano. Chadwicku, myslím, e
by bylo mnohem pùsobivìjí,
:25:12
kdybys mìl na sobì svou uniformu
se vemi medajlemi.
:25:14
ádný medajle jsem nedostal, mami.
:25:16
Ovem, e dostal.
Cos to mìl na tom obleku?
:25:19
- Jen za støelbu a dobré chování.
- Vidí, tatínku?
:25:22
Staèí, aby ses trefil do cíle
a ne do dùstojníka.
:25:25
Pøipomíná mi prapradìdeèka z mé
strany. Kapitána Matthewa Polka.
:25:29
Byl jedním z nejstateènìjích muù
ve válce mezi státy unie.
:25:33
Vykonal odváné èiny a prokázal
velké hrdinství uprostøed palby.
:25:37
Díky jeho stateènosti byli vichni
Polkové hrdi na své jméno.
:25:42
Straná koda, e kapitán Polk
byl zatracenej Yankee.
:25:46
Chade, který chce?
:25:51
- Podívám se.
- Potøebuje to, chlapèe. Vyber si.
:25:56
Zùstanu
u èistýho ananasovýho dusu.
:25:58
Musíme se rozhodnout, jaký orchestr
si na veèírek pozveme.