:46:01
- Ostatnì, proè jsi vùbec tady?
- Jsem tu sluebnì.
:46:04
Vítaná zmìna.
Co má sluebního?
:46:07
Tati, chtìls, abych pracoval
pro firmu. Poøád si to pøeje?
:46:11
Ano. Matka i já si to oba
moc pøejeme.
:46:14
- Jacku?
- Nic by mi nevyhovovalo víc.
:46:16
Take zbývám já. Co chci já?
:46:18
Chci být nezávislý, mít anci
postavit se na vlastní nohy,
:46:21
co, jak se zdá, vyluèuje
monost pracovat pro firmu.
:46:25
Ale znám zpùsob, jak dìlat obojí.
Pracovat pro firmu i pro sebe.
:46:31
- Kolik má obchodníkù?
- 317.
:46:34
- Po celých Spojených státech?
- A Kanadì.
:46:37
Kadý rok máte výroèní konferenci
o odbytu v Atlantì.
:46:41
Napadlo tì nìkdy, jak by uvítali
výlet na Havaj?
:46:45
Pøiveï je, uka jim, jak co dìláme,
naber trochu havajskýho slunka
:46:49
a oni se vrátí a budou
prodávat jako nikdy pøedtím.
:46:52
- Myslím, e to má nìco do sebe.
- A motivaèní cesty.
:46:56
Kadý prodejce, který pøekroèí svou
kvótu, dostane dovolenou tady.
:47:00
To je prvotøídní nápad.
Povede to.
:47:03
Ne. Chci zaèít podnikat
s Maile. To bude moje nezávislost.
:47:07
U jsem si øíkala, co bude se mnou.
:47:09
- Maile, sedni si.
- Ahoj, Maile.
:47:12
Navrhuju Velké jihohavajské tohle:
:47:14
Oèekávám, e nám budou dodávat
zákazníky pro cestovní kanceláø.
:47:17
Mùj partner vypoèítá
náklady, ano?
:47:20
- Platí.
- Chade, jsem na tebe hrdý.
:47:24
Lonnie, dej nám sem ètyøi
tyhle zahøíváky.
:47:28
- Jaký má pocit, partnerko?
- Jsem hrdá a astná.
:47:31
"Cestovní kanceláø Gates&Duvalová."
Zní to hezky.
:47:34
To je moc dlouhý. Co jednodue
"Gatesova Havaj"?
:47:37
- Já ádný kredit nedostanu?
- Gatesova je za oba.
:47:40
Pokuds to nepoznala, je to nabídka
k sòatku a to zní líp.
:47:44
Ví to urèitì?
:47:46
Mohl bych na to jít romantiètìji,
ale stejnì bys øekla ano.
:47:49
- Docela se cítí.
- Není na èase?
:47:56
- Volá vás pan Gate.
- Merci beaucoup, Ping Pongu.