:25:02
- ¿ Orquesta? ¿ Y la de mis amigos?
- ¿Te refieres a esos nativos?
:25:05
- El grupo con más marcha de todos.
- No son músicos, Chadwick.
:25:09
- Sólo son golfos de playa.
- Se han hecho profesionales.
:25:12
¿ Cómo lo sabes?
:25:15
Se escribió con ellos
mientras estaba en Europa.
:25:19
Chadwick, vamos a dejar clara
una cosa ahora mismo.
:25:22
Has venido a casa para quedarte
y tu vida será diferente.
:25:26
Te relacionarás con las personas
más distinguidas de la isla,
:25:30
y ocuparás
un cargo de responsabilidad
:25:32
en la Compañía de Fruta Hawaiana
del Pacífico Sur.
:25:35
Te casarás con una chica de tu clase
y serás un caballero como tu padre.
:25:40
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
:25:41
No quiero que malgastes
tu preciado tiempo
:25:44
con esos golfos de playa
o esa chica nativa.
:25:46
Sarah Lee, el chico acaba de llegar.
:25:49
Creo que debe saber
qué esperamos de él.
:25:52
Sé lo que esperáis de mí.
:25:54
Creí que cuando volviese
podría hacer lo que deseáis que haga.
:25:57
- Ahora sé que no podré hacerlo.
- ¿ Cómo? Si acabas de llegar.
:26:00
- Llegué hace cinco días, mamá.
- ¿Hace cinco días?
:26:03
He estado viviendo en mi choza
y temía decírtelo.
:26:08
No trabajaré para la Compañía
de Fruta Hawaiana del Pacífico Sur.
:26:11
- Sarah Lee.
- ¿ Sí, papaíto?
:26:13
Hablaremos mañana, hijo.
:26:15
Cinco días en la isla
y no ha venido a ver a su madre.
:26:19
Mamá, es hora de que empiece
a hacer cosas por mí mismo,
:26:22
como tomar mis propias decisiones.
:26:27
Tu madre aún no ha acabado,
y tampoco has cenado.
:26:31
De repente, se me ha ido
el hambre. Buenas noches.
:26:37
Ni siquiera le ha dado
un beso de despedida a su madre.
:26:40
Sarah Lee, hay veces en las que
me gustaría retorcerte el cuello.