:38:03
- ¿Antes?
- Antes de alistarse en el ejército.
:38:06
Ha estado fuera dos años.
Acaba de volver.
:38:09
Temo que se le haya olvidado.
:38:11
La Srta. Duval no sabe lo bien
engrasada que tengo mi maquinaria.
:38:17
- ¿A qué hora empezamos mañana?
- ¿Le va bien a las 9:00? ¿Aquí?
:38:21
Le estaremos esperando.
Gracias por haber venido.
:38:23
Encantada de conocerla.
:38:25
- Y a usted.
- Gracias.
:38:29
¿Maile?
:38:35
Cuando yo iba al colegio
no había maestras así.
:38:39
Supongo que es atractiva,
si te gustan las mujeres maduras.
:38:42
Si ella es la más madura,
¡las demás tendrán problemas!
:38:47
Puedes dejarme en mi casa.
:38:49
¿Dejarte?
Hay que celebrar mi nuevo empleo.
:38:51
- ¿ Y la fiesta de tu madre?
- Ahora soy un guía.
:38:58
Ten cuidado, papaíto.
Esos Mai Tais pueden ser letales.
:39:02
- Gracias, papaíto. Hola, queridos.
- ¡Hola! Es una fiesta preciosa.
:39:07
Gracias. Prueba la salsa.
Es una vieja receta de Carolina.
:39:10
Mi abuela la trajo desde Charleston
a Savannah. Es deliciosa.
:39:14
- Hola, queridos.
- Buenas tardes.
:39:16
¿No es precioso?
Está todo tan festivo.
:39:19
Ping Pong, asegúrate de que el vaso
del Sr. Karnibad no esté vacío.
:39:23
- Oui, oui.
- Eso es francés. Está aprendiendo.
:39:27
Me alegro de que hayan venido.
:39:30
¡Ahí está el almirante Anthony!
Veo que ya conocen al almirante.
:39:34
- General Anthony, Sra. Gates.
- Puede que ahora sólo sea general,
:39:38
pero es sólo cuestión de tiempo
que lo asciendan a almirante.
:39:41
- Hola, Chad. Hola, Maile.
- Hola a todos.
:39:45
- ¿Papaíto?
- Disculpe. ¿ Sí?
:39:48
- Mira.
- Bien, Chad ha llegado.
:39:51
- Mira quién le acompaña. Esa chica.
- Sí. Es muy atractiva.
:39:56
- ¿No estás perdiendo el control?
- Lo intento, mamá. Lo intento.