:39:00
Ik beIoof u dat ik eIke
dag wat ouder word, voor niks.
:39:05
AIs u een andere gids wenst,
:39:07
dan kunnen we dat voor u regeIen.
:39:10
We wiIIen graag tevreden kIanten.
:39:12
Mr. Gates,
denkt u dat u
:39:15
'n Ierares en vier tieners
tevreden kunt steIIen?
:39:18
Ik doe m'n best mevrouw.
Ik zaI 't proberen.
:39:21
Dit is hun eerste reis
naar de eiIanden,
:39:24
en de meisjes zouden graag
iets zien van 't IokaIe Ieven.
:39:28
Surfen bijvoorbeeId.
Kunt u Iessen regeIen?
:39:31
Ik Ieer 't ze zeIf weI.
- U?
:39:33
Ik ben met 'n surfpIank
en catamarans opgegroeid.
:39:37
Dat is geweIdig!
- Hij was aItijd 'n goede sportman.
:39:41
Was?
- Voor hij 't Ieger inging.
:39:45
Hij is twee jaar weggeweest
en is net terug.
:39:48
Hij is het wat ontwend.
:39:50
Miss DuvaI weet vast niet dat ik
goed aan mijn conditie heb gewerkt.
:39:55
Hoe Iaat beginnen we morgen?
- Wat dacht u van negen uur?
:39:59
We zuIIen er zijn.
Bedankt voor 't komen.
:40:02
Het was 'n aangename kennismaking.
:40:04
InsgeIijks.
- Bedankt.
:40:08
MaiIe?
:40:15
Toen ik op schooI zat waren er
niet zuIke Ieraressen.
:40:18
Ze vaIt weI mee,
aIs je van oudere vrouwen houdt.
:40:22
AIs zij ouder is, dan is de rest
van de groep zeker niet veiIig!
:40:27
Zet me maar thuis af.
:40:29
Jou afzetten?
We moeten m'n nieuwe baan vieren.
:40:32
En je moeders feest dan?
- Ik ben de gids.
:40:38
Voorzichtig, vader. Die
mai-tais stijgen recht naar je hoofd.
:40:43
Dank je, vader. HaIIo, Iieverds.
- HaIIo! Dit is 'n gezeIIig feest.
:40:48
Vergeet de dipsaus niet te proeven,
'n oud recept uit CaroIina.
:40:51
M'n oma bracht 't
naar Savannah. VerrukkeIijk.
:40:56
HaIIo, Iieverds.
- Goedenavond.
:40:58
Is het niet heerIijk!
Wat een feeststemming.