:27:02
Tout cela est curieux.
:27:06
Quoi ?
:27:07
Si je ne m'étais pas trompé de train,
:27:11
je ne t'aurais pas vue.
:27:13
C'est vrai, le destin nous a reliés.
:27:17
C'est bizarre le destin .
Se retrouver après 17 ans.
:27:22
Et dans un tel endroit.
:27:25
Nous avons changé tous les deux.
:27:28
Se retrouver dans un vélodrome !
:27:33
Quel hasard !
:27:35
Les choses ont bien changé.
:27:38
On n'y peut rien .
:27:40
On a eu du bon temps.
:27:42
Tu te souviens de l'auberge d'Ugi ?
:27:44
On y allait souvent.
:27:48
Tu m'emmenais partout, j'adorais ça .
:27:55
On a été voir la neige,
:27:57
les lucioles.
:28:00
Tu te souviens du soir
de pleine lune ?
:28:03
Comment l'oublier ?
:28:05
Je suis devenue femme ce soir-là .
:28:08
C'est une liaison ancienne.
:28:10
C'est bien vrai .
:28:12
Yuriko va avoir 21 ans.
:28:15
Le temps passe vite. Allons à Ugi .
:28:19
D'accord . Je te prépare du saké ?
:28:22
Je veux bien .
:28:50
Me voilà !
:28:52
Ca va ?
:28:54
Ton père est là .