:08:01
II s'agit de Tommy.
On a un petit problême.
:08:03
Vas-y et parle-lui.
:08:05
Tommy, ton pêre
est au téléphone.
:08:09
Oui, Papa. Rien.
:08:11
C'est maman qui
s'en prend à moi.
:08:13
Que veux-tu dire par là?
:08:15
Je pense que ta mêre
a tout à fait raison.
:08:17
C'est ridicule de les emporter.
:08:18
Que feras-tu de
tes patins à Venise?
:08:19
Les rues sont inondées.
:08:20
Et alors? J'apporte aussi
mon scaphandre et mon tuba.
:08:24
Tiens. Ton mari veut te parler.
:08:31
Oui, Mac?
:08:32
Qu'il emporte ce qu'il veut.
:08:34
Tu peux dire que
c'est moi le gâte.
:08:37
Ne t'en fais pas,
la voiture sera là à 5:00,
:08:39
viens me chercher au bureau et
je t'accompagne à l'aéroport.
:08:41
Oui, mein führer.
:08:43
Bertha demande ce que
tu veux à dîner ce soir.
:08:45
Rien. J'ai beaucoup de travail.
:08:47
Je prendrai un rapide
casse-croûte.
:08:49
Au revoir, ma chêre.
:08:51
Comme je l'ai annoncé:
De bonnes nouvelles.
:08:53
Ta femme part en voyage?
:08:54
Eh oui!
:08:55
Elle part en vacances,
mit die Kinder.
:08:57
Ach so.
:08:58
Alors ce soir on se
partage une saucisse...
:08:59
et on reprend nos leçons
d'allemand.
:09:01
Ton allemand doit être rouillé.
:09:03
Doublons nos efforts.
:09:05
Das ist gut?
:09:06
Sehr gut.
:09:07
D'abord, repassons l'umlaut.
:09:10
Das ist wunderbar.
:09:13
Tous les lilas
du plateau bavarois.
:09:19
Les messieurs Communistes
sont là.
:09:21
Faites-les entrer.
:09:22
Ce sera tout,
Fräulein Ingeborg.
:09:23
Envoyez ce télex à Atlanta.
:09:25
Jawohl.
:09:26
Et prenez votre chewing-gum.
:09:27
Jawohl.
:09:35
Ravi de vous revoir,
Camarade Mishkin.
:09:36
Eh, Mishkin.
:09:38
Ah, Monsieur MacNamara...
:09:39
Je vous présente le
commissaire Peripetchikoff...
:09:42
président de notre
délégation commerciale,
:09:43
et le Camarade Borodenko...
:09:44
du Secrétariat des boissons
gazeuses.
:09:47
Asseyez-vous.
:09:49
Asseyez-vous les gars.
:09:50
Nous n'avons pas d'objection.
:09:52
Cigarettes? Cigares?
:09:53
Tenez. Je vous en donne un.
:09:54
Merci.
:09:56
Fait à la Havane.
:09:57
Nous avons un accord
commercial avec Cuba.
:09:59
Nous échangeons nos fusées
contre leurs cigares.