:09:01
Ton allemand doit être rouillé.
:09:03
Doublons nos efforts.
:09:05
Das ist gut?
:09:06
Sehr gut.
:09:07
D'abord, repassons l'umlaut.
:09:10
Das ist wunderbar.
:09:13
Tous les lilas
du plateau bavarois.
:09:19
Les messieurs Communistes
sont là.
:09:21
Faites-les entrer.
:09:22
Ce sera tout,
Fräulein Ingeborg.
:09:23
Envoyez ce télex à Atlanta.
:09:25
Jawohl.
:09:26
Et prenez votre chewing-gum.
:09:27
Jawohl.
:09:35
Ravi de vous revoir,
Camarade Mishkin.
:09:36
Eh, Mishkin.
:09:38
Ah, Monsieur MacNamara...
:09:39
Je vous présente le
commissaire Peripetchikoff...
:09:42
président de notre
délégation commerciale,
:09:43
et le Camarade Borodenko...
:09:44
du Secrétariat des boissons
gazeuses.
:09:47
Asseyez-vous.
:09:49
Asseyez-vous les gars.
:09:50
Nous n'avons pas d'objection.
:09:52
Cigarettes? Cigares?
:09:53
Tenez. Je vous en donne un.
:09:54
Merci.
:09:56
Fait à la Havane.
:09:57
Nous avons un accord
commercial avec Cuba.
:09:59
Nous échangeons nos fusées
contre leurs cigares.
:10:01
Une bonne idée.
:10:02
Le Camarade Mishkin m'a dit...
:10:03
que vous teniez à avoir...
:10:04
nos distributrices
Coca-Cola en Russie.
:10:06
Il a tout à fait tort.
:10:07
Je n'ai pas dit qu'on y tenait,
:10:09
j'ai dit qu'on était plus
ou moins intéressés.
:10:11
Cependant...
:10:14
Mishkin suggêre qu'on démarre
avec 6 usines d'embouteillage.
:10:16
Moscou, Leningrad,
Stalingrad, Kiev...
:10:21
Vous vous êtes fait avoir,
vous savez?
:10:23
Ce cigare est minable.
:10:24
Ne vous inquiétez pas,
:10:26
nos fusées sont
aussi minables.
:10:33
Je disais, six fabriques,
:10:35
Moscou, Leningrad, Stalingrad...
:10:37
Kiev, Kharkov, et Minsk,
n'est-ce pas?
:10:39
Vous avez tout à fait tort.
:10:40
Je n'ai jamais mentionné Minsk.
:10:41
J'ai dit Pinsk.
:10:42
D'accord, on remplace
Minsk par Pinsk.
:10:44
Suivant. Les termes du contrat
ne changeront pas.
:10:47
Vous fournissez le sirop, nous
faisons la mise en bouteille.
:10:49
Pas question.
:10:50
Donnez-nous la formule et
nous ferons notre propre sirop.
:10:53
Pas question, messieurs.
:10:54
Cette formule restera
dans nos coffres.
:10:55
Si nous vous la donnons,
la minute qui suit...
:10:57
les Chinois communistes
l'auront.
:10:58
Pas de formule,
pas de marché.