1:12:05
On va s'amuser
à faire le trousseau.
1:12:08
Il nous faudra
d'un berceau, de layette...
1:12:10
et de faire un saut à Paris.
1:12:13
Ils ont les plus belles
robes de maternité chez Dior.
1:12:16
Tu devras oublier tout ça.
1:12:18
On n'a même pas de quoi
acheter du lait.
1:12:20
Les médecins ont
une nouvelle théorie.
1:12:22
Le lait est dangereux
pour les bébés.
1:12:24
Scarlett, tu ne comprends pas?
1:12:26
Je suis perdu,
fini, ausgespielt.
1:12:29
Pour les Communistes,
je suis un espion américain.
1:12:30
Pour les américains,
je suis communiste.
1:12:32
Je n'ai rien. Pas de patrie,
pas de travail...
1:12:35
même pas une motocyclette.
1:12:37
C'est dur. Tu n'as plus
qu'une femme riche.
1:12:39
Il a raison. En janvier,
quand j'aurai 18 ans...
1:12:42
papa me donnera 10.000
actions de Coca-Cola.
1:12:44
Je suis un travailleur,
pas un gigolo!
1:12:47
Je n'accepterai pas
d'argent de toi.
1:12:48
Tu peux le dire!
1:12:49
Car, quand ton pêre apprendra
que tu es mariée...
1:12:51
il te déshéritera.
1:12:54
Passe-moi l'expression.
1:12:55
C'est vrai.
1:12:56
Papa s'énerve dês
que je commande...
1:12:58
de la salade russe.
1:12:59
Ça s'annonce mal, n'est-ce pas?
1:13:01
Mais je vous aime bien...
1:13:02
et je vais vous aider...
1:13:03
si cet imbécile
veut bien coopérer.
1:13:04
Va au diable!
1:13:06
Appel de l'étranger.
1:13:07
M. Hazeltine
appelle de Londres.
1:13:11
De Londres?
1:13:12
Le filet se resserre.
1:13:15
Allô? Oui, M. Hazeltine.
Ici MacNamara.
1:13:17
MacNamara,
vous allez payer pour ça!
1:13:20
Pour quoi?
1:13:21
A peine arrivés à l'aéroport
de Londres...
1:13:22
pour changer d'avion...
1:13:23
nous recevons ce télégramme.
1:13:25
"Félicitations.
1:13:26
"Vous allez être grand-pêre.
1:13:28
"Signé, MacNamara."
1:13:29
Est-ce une plaisanterie?
1:13:31
Non, ce n'est pas
une plaisanterie.
1:13:33
Qui a envoyé un télégramme
à ton pêre?
1:13:35
Mme MacNamara.
1:13:37
Oh, c'est elle.
1:13:40
Oui, c'est vrai.
1:13:41
Nous ne voulions pas
vous surprendre...
1:13:42
à votre arrivée.
1:13:44
MacNamara, je vous envoie
une innocente...
1:13:46
qui n'a même pas 18 ans et...
1:13:49
Quoi?
1:13:51
Ça va Mélanie. Elle est mariée.
1:13:53
Oh, Dieu merci!
1:13:55
Minute, MacNamara!
Pas si vite!
1:13:57
Qui a-t-elle épousé?