1:13:01
Mais je vous aime bien...
1:13:02
et je vais vous aider...
1:13:03
si cet imbécile
veut bien coopérer.
1:13:04
Va au diable!
1:13:06
Appel de l'étranger.
1:13:07
M. Hazeltine
appelle de Londres.
1:13:11
De Londres?
1:13:12
Le filet se resserre.
1:13:15
Allô? Oui, M. Hazeltine.
Ici MacNamara.
1:13:17
MacNamara,
vous allez payer pour ça!
1:13:20
Pour quoi?
1:13:21
A peine arrivés à l'aéroport
de Londres...
1:13:22
pour changer d'avion...
1:13:23
nous recevons ce télégramme.
1:13:25
"Félicitations.
1:13:26
"Vous allez être grand-pêre.
1:13:28
"Signé, MacNamara."
1:13:29
Est-ce une plaisanterie?
1:13:31
Non, ce n'est pas
une plaisanterie.
1:13:33
Qui a envoyé un télégramme
à ton pêre?
1:13:35
Mme MacNamara.
1:13:37
Oh, c'est elle.
1:13:40
Oui, c'est vrai.
1:13:41
Nous ne voulions pas
vous surprendre...
1:13:42
à votre arrivée.
1:13:44
MacNamara, je vous envoie
une innocente...
1:13:46
qui n'a même pas 18 ans et...
1:13:49
Quoi?
1:13:51
Ça va Mélanie. Elle est mariée.
1:13:53
Oh, Dieu merci!
1:13:55
Minute, MacNamara!
Pas si vite!
1:13:57
Qui a-t-elle épousé?
1:14:00
Je ne me ferais pas trop
de souci pour ça.
1:14:02
C'est un garçon merveilleux,
beau, cultivé...
1:14:05
il est issu d'une des meilleures
familles d'Europe.
1:14:07
Vous allez l'adorer.
1:14:09
Oui. Il sera à l'aéroport
avec nous.
1:14:11
Bon atterrissage.
1:14:13
Schlemmer!
1:14:15
Qu'est-ce que vous concoctez?
1:14:16
Ces mensonges. Papa ne se
laisse pas embobiner.
1:14:18
Ce ne sera pas facile...
1:14:20
mais on peut essayer.
1:14:21
Essayer quoi?
1:14:22
Nous transformerons ce vagabond
en beau-fils idéal...
1:14:25
et nous avons 3 heures
et 2 minutes pour le faire.
1:14:28
J'ai compris.
Ce qu'il est génial!
1:14:30
Schlemmer!
1:14:31
Je refuse catégoriquement!
1:14:33
Désolé, Monsieur.
1:14:34
J'ai eu du mal à enlever
la gaine.
1:14:35
Je veux que tous ces gens là...
1:14:37
abandonnent tout
pour attendre mes ordres.
1:14:40
Déclenchez l'alarme
de mobilisation.
1:14:42
Ah! Comme le bon vieux temps.
1:14:43
Oui, Monsieur.
1:14:44
Je ne prendrai pas part
à cette combine.
1:14:46
OK, si tu n'aimes pas ta femme.
1:14:48
Je l'adore!
1:14:49
Je ferais tout pour toi...
1:14:51
mais je n'agirai pas
contre mes principes!
1:14:53
Je ferai tout pour toi...
1:14:55
même si nous devons mourir
de faim ensemble...
1:14:57
mais nous ne pouvons demander
ça au bébé, pas à son âge!