1:28:01
l'honneur et la dignité
de mon nom.
1:28:04
Les von Droste-Schattenburg
remontent à la 2e Croisade.
1:28:06
Notre ligne de sang est
des plus vieilles de l'Europe...
1:28:09
et l'une des plus pures.
1:28:10
Je suis un descendant direct
de Philippe le Seigneur.
1:28:13
Votre proposition
est non seulement ridicule...
1:28:15
mais extrêmement insultante.
1:28:18
Je prendrai 10.000 marks.
1:28:20
Je vous offre 3.000.
1:28:21
Je vous ai dit...
1:28:22
que je viens d'une longue
lignée de Seigneurs...
1:28:23
alors ne coupez pas le prix.
1:28:24
Quatre mille.
1:28:25
Autant vous dire...
1:28:27
que je suis un parent éloigné
de l'ex-Roi Farouk d'Egypte.
1:28:30
3.500.
1:28:31
Que diriez-vous de 4.000?
1:28:32
Marché conclu.
1:28:34
Ingeborg, fais venir Piffl.
1:28:35
J'inclurai les armoiries
familiales pour 500 de plus.
1:28:39
C'est quoi, deux savons
sur un terrain de serviettes?
1:28:42
Un porc-épic dans
un champs de fleurs-de-lis.
1:28:45
Vous pouvez avoir une photo
du château Schattenburg...
1:28:48
détruit durant la guerre,
malheureusement.
1:28:50
Par un bombardier américain?
1:28:51
Non. La Cavalerie turque,
en 1683.
1:28:55
Vous ne pouvez pas
me donner des ordres!
1:28:57
"Viens ici, assieds-toi là,
fais ci, mange ça!"
1:28:58
Chéri, j'arrive pas à mettre
ton bouton de manchette.
1:29:01
C'est lui le jeune homme?
1:29:02
C'est lui.
Je te présente ton pêre.
1:29:05
Mon pêre?
1:29:06
Ah, mon cher enfant.
1:29:07
Je suis sûr que tu feras
honneur à la famille.
1:29:09
De l'honneur, il en a besoin.
1:29:11
Qu'est-ce que c'est ça?
1:29:12
Tu es adopté.
1:29:13
Comme ça? Sans me
demander mon avis?
1:29:17
C'est sournois et unilatéral.
1:29:19
Mon oeil. Qu'arrive-t-il
à mon oeil?
1:29:21
- Votre belle-fille.
- Gnädige Frau.
1:29:24
Scarlett, j'ai quelque chose
à l'oeil!
1:29:26
C'est un monocle.
Ça te va bien.
1:29:28
Un monocle? Espêce de sournois!
1:29:31
Entrez, signez les papiers...
1:29:32
et remettez ceci
au caissier à la sortie.
1:29:35
Merci.
1:29:36
Qu'est-ce que vous faites?
1:29:37
C'est une courtoisie
de la maison.
1:29:39
Au revoir, mon fils.
1:29:43
J'aimerais que vous mémorisiez
votre nouveau nom.
1:29:45
Le Conte et la Comtesse
von Droste-Schattenburg.
1:29:48
Conte?
1:29:50
Ça veut dire que tout le monde
doit se courber en ma présence,
1:29:52
excepté Grace Kelly, peut-être.
1:29:53
Personne ne se courbera.
1:29:55
Je refuse de m'allier
à l'aristocratie.
1:29:57
Ils sont tous des sangsues...
1:29:58
qui saignent les défavorisés.