1:29:01
C'est lui le jeune homme?
1:29:02
C'est lui.
Je te présente ton pêre.
1:29:05
Mon pêre?
1:29:06
Ah, mon cher enfant.
1:29:07
Je suis sûr que tu feras
honneur à la famille.
1:29:09
De l'honneur, il en a besoin.
1:29:11
Qu'est-ce que c'est ça?
1:29:12
Tu es adopté.
1:29:13
Comme ça? Sans me
demander mon avis?
1:29:17
C'est sournois et unilatéral.
1:29:19
Mon oeil. Qu'arrive-t-il
à mon oeil?
1:29:21
- Votre belle-fille.
- Gnädige Frau.
1:29:24
Scarlett, j'ai quelque chose
à l'oeil!
1:29:26
C'est un monocle.
Ça te va bien.
1:29:28
Un monocle? Espêce de sournois!
1:29:31
Entrez, signez les papiers...
1:29:32
et remettez ceci
au caissier à la sortie.
1:29:35
Merci.
1:29:36
Qu'est-ce que vous faites?
1:29:37
C'est une courtoisie
de la maison.
1:29:39
Au revoir, mon fils.
1:29:43
J'aimerais que vous mémorisiez
votre nouveau nom.
1:29:45
Le Conte et la Comtesse
von Droste-Schattenburg.
1:29:48
Conte?
1:29:50
Ça veut dire que tout le monde
doit se courber en ma présence,
1:29:52
excepté Grace Kelly, peut-être.
1:29:53
Personne ne se courbera.
1:29:55
Je refuse de m'allier
à l'aristocratie.
1:29:57
Ils sont tous des sangsues...
1:29:58
qui saignent les défavorisés.
1:30:00
Pas les von Droste-Schattenburg.
1:30:01
Ils se saignent eux-mêmes.
1:30:02
Emmenez-le dans l'autre
piêce qu'il s'habille.
1:30:04
Et maintenant qu'il
a un nouveau nom...
1:30:06
j'aimerais qu'il signe
quelques documents.
1:30:07
Quels documents?
1:30:08
Un, je te lêgue ma voiture
et mon chauffeur.
1:30:11
Je veux simplement ma moto.
1:30:12
Les comtesses,
ça ne circule pas en moto.
1:30:15
D'ailleurs, oû mettrons-nous
le bébé?
1:30:17
Qu'il remplisse ces formulaires.
1:30:18
Club de Golf,
Le Club du livre...
1:30:20
Le Club des fruits.
1:30:21
Je ne signerai rien.
1:30:23
Mais chéri,
c'est ça la vie américaine.
1:30:26
La vie américaine.
1:30:27
Chômage, discrimination,
1:30:29
gangsters, délinquance...
1:30:31
mais, avec notre
plan de 20 ans...
1:30:33
nous allons nous rattraper.
1:30:35
Bonne chance.
1:30:37
Ingeborg,
fais monter le directeur...
1:30:39
de l'usine d'embouteillage
tout de suite.
1:30:40
Et trouve-moi un peintre
de suite.
1:30:43
La police?
1:30:52
En quoi puis-je vous aider,
les gars?
1:30:53
C'est vous le chef ici?
1:30:55
Oui.
1:30:56
Un de nos G.I.
Vient de nous signaler...
1:30:57
qu'une de vos employées ici...
1:30:58
est une ennemie.
1:30:59
Une ennemie?