1:46:00
Papa, j'ai quelques
petites idées...
1:46:01
que j'aimerais partager
avec vous.
1:46:03
Nous devons pas
nous arrêter au six-pack.
1:46:04
Pourquoi pas un neuf-pack
ou même un douze-pack?
1:46:07
Vol numéro 17,
à destination de N. Y...
1:46:10
est prêt pour embarquement
à la porte 5...
1:46:22
Phyllis!
1:46:23
Mac! Je suis satisfait de vous!
1:46:26
J'ai fait de mon mieux.
1:46:27
Non, je suis sûr d'avoir
trouvé l'homme idéal...
1:46:28
pour le poste de Londres.
1:46:29
Merci, Monsieur Hazeltine.
1:46:30
C'est l'homme idéal...
1:46:32
il a le sens de
l'organisation...
1:46:33
il est déterminé,
il connaît le marché,
1:46:34
il parle plusieurs langues.
1:46:35
Je n'ai jamais cessé d'étudier.
1:46:37
Oui, Monsieur.
1:46:38
C'est l'homme idéal
pour le poste.
1:46:39
Et je ne dis pas ça parce
qu'il est mon beau-fils.
1:46:43
Pardon?
1:46:44
Ça ne peut que remonter
notre prestige.
1:46:46
Chef des opérations
européennes...
1:46:47
Conte Otto
von Droste-Schattenburg.
1:46:49
Oh, je comprends.
1:46:50
Et quant à vous, Mac, vous
n'avez pas été oublié.
1:46:52
C'est le sommet
qui vous attend maintenant.
1:46:54
Il y a un poste vacant
au siêge social,
1:46:56
vice-président au service
de l'approvisionnement,
1:46:57
et il est à vous.
1:46:59
Pourquoi tant de bonté
envers moi?
1:47:00
Je sais que vous mourez d'envie
de rentrer à Atlanta.
1:47:02
Mourir, c'est le mot.
1:47:04
Voilà Conte.
Je n'en aurai plus besoin.
1:47:07
Merci, mon vieux.
1:47:08
Au revoir, Comtesse.
1:47:09
M. MacNamara!
Je vous adore, tout simplement.
1:47:13
Vous nous écrirez?
1:47:14
On fera mieux.
1:47:15
Je vous enverrai
de la choucroute à Noël.
1:47:25
Maman, je peux avoir un Coca?
1:47:26
Tu en auras dans l'avion.
Je n'ai pas de monnaie.
1:47:29
- J'en ai.
- Mac!
1:47:31
C'est gentil de ta part d'être
venue me dire au revoir.
1:47:35
Oû vas-tu?
1:47:36
Je retourne aux Etats Unis.
1:47:37
C'est drôle,
c'est là que nous allons.
1:47:40
Je pars par le vol 17 pour N.Y.
1:47:42
De là, je prendrai l'autobus
pour Atlanta.
1:47:44
- Atlanta?
- Oui.
1:47:45
Je suis le nouveau responsable
des capsules.
1:47:48
Il me pousse jusqu'au sommet.
1:47:50
C'est quelque chose que j'ai
toujours eu envie de faire.
1:47:51
Si ça vous tente
de me rejoindre,
1:47:53
je serai là à vous attendre.
1:47:55
Un instant. Conférence.