:16:07
- Annie est là. Allons-y.
- J'arrive!
:16:11
Pourquoi? Nous faut-il
encore plus de chance?
:16:14
Ton cadeau de mariage,
c'est ta petite maison.
:16:17
Moi je t'apporte
une grande maison sur un plateau.
:16:21
- Toute la ville de New York.
- Je n'en veux pas.
:16:23
Je veux une bourgade du Maryland
pour jouer à la femme au foyer.
:16:27
C'est facile pour toi,
t'as jamais voulu de tout ça.
:16:30
- Mais moi, j'ai besoin d'action.
- La prohibition, c'est fini.
:16:35
Dandy, il attend.
:16:39
Qui? Qui dois-tu voir, ce soir?
:16:42
Je dois rencontrer notre avenir,
ma chérie. Le baron en personne.
:16:47
- Darcey?
- Tout à fait.
:16:50
Tu ne vas pas aller à Chicago!
:16:52
Non. C'est la montagne qui vient
au Dandy. Je ne vais pas à Chicago.
:16:56
Il est là? Mais la police
ne le laisse pas entrer.
:16:59
C'est moi qui l'ai laissé entrer.
:17:02
Pas Darcey. C'est un animal,
un meurtrier. C'est l'ennemi public nº1.
:17:07
- C'est du baratin de journaux.
- Dandy, faut y aller.
:17:10
On pourrait être au Maryland
demain et régulariser ça.
:17:14
Si tu m'aimes, ne te fie pas
aux pommes d'une sorcière.
:17:17
- Partons. On sera des gens ordinaires.
- Calme-toi, ma chérie.
:17:22
Qu'est-ce que je ferai à la cambrousse?
:17:25
Tu es jeune.
Tu te feras un nom, de l'argent...
:17:27
L'argent, c'est rien! J'ai commencé en bas
de l'échelle et je grimpe vers le sommet.
:17:33
J'en remontrerai à ces crétins. Je l'ai fait
depuis que j'ai quitté l'orphelinat.
:17:38
Et pourquoi? Car je suis doué
et que j'ai de la chance.
:17:43
Je deviendrai quelqu'un
et tu deviendras quelqu'un avec moi.
:17:47
J'arrive.
:17:50
Si tu t'acoquines avec Darcey,
oublie ce mariage.
:17:53
N'est-elle pas superbe?
:17:57
Pile.