:58:19
Debbie, va jouer dehors.
Je veux parler à ta mère.
:58:29
Parlons sérieusement.
:58:33
- Tu as bu?
- Pas une goutte!
:58:39
J'allais entrer dans un bar...
:58:41
J'ai vu mon reflet dans la vitrine.
:58:44
Je me suis demandé qui était
ce bon à rien. C'était moi.
:58:49
Regarde-moi. Je suis un bon à rien.
:58:51
Regarde-toi. Toi aussi.
:58:53
Regardons-nous.
:58:56
Tu vois: Deux bons à rien.
:58:58
Ecoute-moi.
J'ai compris brusquement.
:59:02
Pourquoi j'ai été renvoyé 5 fois
en 4 ans? Ce n'est pas politique.
:59:06
Ce n'est ni à cause de la politique
ni de la jalousie. C'est l'alcool!
:59:10
C'est l'alcool!
:59:11
Un ou deux verres...
:59:13
Plus que ça!
Nous sommes tout le temps ivres.
:59:17
Regarde oû nous vivons,
les vêtements que nous portons...
:59:21
Nous envoyons cette enfant à l'école
comme une...
:59:25
Je suis un ivrogne, je travaille mal.
:59:28
Je suis un ivrogne
et je retrouverai plus de boulot!
:59:34
Depuis longtemps nous aurions dû voir
que nous sommes des bons à rien!
:59:40
Je t'aime aussi, mais il faut
faire face à cette situation.
:59:46
D'accord, nous boirons moins.
:59:50
J'ai un plan. Il faut le suivre.
:59:53
Soyons sobres et restons-le.
Pas une goutte d'alcool!
:59:57
Nous irons voir ton père,
le convaincre de notre décision.