How the West Was Won

:41:43

Put ka Zapadu nije bio lakši
od puta prave ljubavi.

:41:47

Ne samo što je opasna
priroda bila protiv njega,

:41:50

nego i pretnja rata.

:41:52

Problemi oko zemlje duž
granice s Meksikom su rasli.

:41:56

Nisu svi Amerikanci
bili za rat.

:41:58

Meðu njima i kongresmen
Ejb Linkoln iz Ilinoisa.

:42:01

Ali rat je izbio.

:42:02

Na kraju su ogromne
teritorije ušle u Uniju,

:42:05

kao i njihova španska imena.
Rio Grande, Santa Fe,

:42:09

Albukerki, El Paso,

:42:11

i najprivlaènija od svih,
Kalifornija.

:42:14

Ime je dobila po mitološkom
ostrvu bisera i zlata,

:42:17

u jednom romanu
iz 15. veka.

:42:20

Ovde, 1848. godine,
u Saders Milu,

:42:22

jedan èovek je našao nešto
što nije tražio.

:42:25

Na dnu nekog jarka,
a krik njegovog otkriæa

:42:28

jasno se èuo preko cele zemlje.
U Bostonu, Njujorku, Savani

:42:32

i na drugoj strani okeana.
U Londonu, Parizu, Berlinu.

:42:36

Nigde buka zlata nije
radosnije doèekana nego

:42:39

u Sent Luisu, najzaposlenijem
svetskom centru za trgovinu

:42:43

krznima i najbuènijem,
najporoènijem,

:42:46

najotvorenijem gradu
zapadno od Njujorka.

:42:49

PLESAÈKA TRUPA
PEVA LILI PRESKOT