How the West Was Won

1:48:03

i hitao je ka Zapadu
preko dolina Nevade,

1:48:07

Dok je "Junion Pacifik",
zahvaljujuæi dugom miru

1:48:11

sa Indijancima, mogao
i dalje da održava pritisak,

1:48:14

isto tako žestok,
u suprotnom smeru.

1:48:30

Takmièenje je bilo
uzbudljivo, ali i skupo.

1:48:34

Obe kompanije su jedva
èekale da zarade na pruzi

1:48:37

koja je veæ postavljena.

1:48:52

Jesu li konji dobro podneli
put? -Isto kao i ja.

1:48:55

Moramo da ih odmorimo
jedan dan pre odlaska

1:48:58

u lov na zeèeve,
a kamoli na bizone.

1:49:01

Rekao si da neæe doæi
lovci na bizone.

1:49:04

Belac lažov. Više neæemo
da ti budemo izviðaèi.

1:49:13

"Neæe za našeg života,"
rekli ste,

1:49:16

a došli su i lovci
na bizone i doseljenici!

1:49:19

Dobro. Došli su ranije,
nego što sam mislio.

1:49:22

Železnica je švorc. Treba
im novac da nastave dalje.

1:49:25

Ako nema ljudi, nema para.
Ako nema para, nema železnice.

1:49:29

Prosto, poruènièe. -A Arapahosi?
-Pogledajte te ljude.

1:49:32

Pola njih je došlo
pravo iz Evrope.

1:49:35

Biæe im teško ali æe uspeti!
Znate zašto?

1:49:38

Jer su spremni da promene
svoj naèin života!

1:49:41

I Arapahosi æe morati da se
promene. Ako neæe, gotovi su.

1:49:45

Znam da moraju da se promene
i da æe jednog dana zemlju

1:49:49

osvojiti farmeri sa svojim
gradovima i stokom, ali ne ovako!

1:49:53

Ne moraju da ih varaju i ja ne
moram da uèestvujem u tome!

1:49:57

Ne morate, poruènièe?
-Da niste zaboravili uniformu?