:31:01
Getting married
was the farthest thing from my mind.
:31:04
That's what I thought. I mean,
that's why I'm so surprised.
:31:06
I never dreamed it would
come to this, and so suddenly.
:31:09
Have you forgotten what you
told me about your father?
:31:11
Not for one minute. And I
wouldn't if I were you, ever.
:31:14
Men like you and your father
shouldn't even consider being husbands.
:31:17
It's... Well, it's an unfair challenge.
An unfair chal...
:31:19
Oh, you are a charming date,
but I can't help wondering...
:31:23
could you manage to keep a lady
interested day after day after day...
:31:26
and all through the nights, hmm?
:31:29
I'm not so sure.
Could I keep a...
:31:33
It's happened again. Suddenly I'm deep in a conversation,
and I haven't the slightest idea how I got into it.
:31:37
Perhaps this will
help you out of it.
:31:39
Good night.
:31:41
Hey, wait a minute.
What...
:32:16
Don't disturb yourself, chéri.
That will be for Chantal.
:32:20
It's...
It's a quarter after 3:00.
:32:23
Well, some things are not
done by the clock. What?
:32:27
Mr. Wright has accepted
the challenge.
:32:30
He has come to propose.
"Propose"?
:32:33
Why, Charlotte hasn't known him
any time at all.
:32:35
You proposed to me
the day after we met,
:32:38
and we had a language barrier.
:32:41
- Come back to bed.
- Well...
:32:44
Shouldn't we... go down there?
Certainly not.
:32:48
My future son-in-law is not going
to see me looking like this.
:32:51
It would be a disadvantage
I might never overcome.
:32:55
To bed, grand-papa.
At last you can get some sleep.