:28:00
Si tu me l'avais dit plus tôt...
Je te l'ai déjà demandé.
:28:05
Tu m'as répondu
qu'elle ne voulait pas se marier.
:28:08
Je t'ai dit cela?
:28:12
Bien sûr, je ne l'invente pas.
:28:14
Elle me l'a laissé aussi entendre.
J'ai donc renoncé.
:28:21
Prenons une autre bière.
:28:29
C'est de ma faute.
:28:31
Je regrette.
Si seulement je l'avais su plus tôt...
:28:35
C'est le doigt du destin.
:28:37
Très juste.
:28:42
On reprend quelque chose?
:28:44
D'accord.
:29:11
C'est entièrement de ma faute.
:29:13
J'aurais dû y penser plus tôt.
:29:17
Il faut tout expliquer à Michiko.
:29:20
C'est gênant.
:29:23
Tu ne veux pas lui dire?
:29:26
Moi?
:29:28
Elle m'a avoué ce matin
qu'elle était amoureuse de Miura.
:29:33
Dis-lui tout, papa...
La pauvre! C'est bien triste.
:29:39
Je me demande
comment le lui annoncer.
:29:50
Voulez-vous que je vous fasse du thé?
:29:54
Ne te dérange pas.
:29:56
J'ai à te parler.
:29:58
- Pourquoi?
- Viens ici.