:21:06
Rather than being chopped up
like a dead fish,
:21:09
perform harakiri
and die like a samurai.
:21:14
Now, change into those robes.
:21:47
O ancestors of the House of Iyi...
:21:52
I must beg your forgiveness
for defiling the mansion courtyard
:21:56
with unworthy ronin blood.
:22:12
I do this to preserve
the honor of this house,
:22:16
as well as that
of the Tokugawa family,
:22:20
and of the samurai code itself.
:22:25
I beg you to be witness
to my decision.