:22:12
I do this to preserve
the honor of this house,
:22:16
as well as that
of the Tokugawa family,
:22:20
and of the samurai code itself.
:22:25
I beg you to be witness
to my decision.
:23:16
His short blade is the same.
:23:18
Look at it.
:23:21
It wouldn't cut tofu.
:23:26
He sells off his soul as a samurai,
replacing his blades with bamboo,
:23:31
and then shows up
saying he wants to perform harakiri?
:23:34
The nerve of the man!
:23:39
Everything is in place
for the ceremony to begin.
:23:59
Master Motome Chijiiwa...