:52:00
and under the circumstances,
:52:02
I'd like you to personally hurry
and find out the real story.
:52:19
Master Tsugumo...
:52:25
summer days are long,
but the hour advances.
:52:34
I must ask you to proceed
without further delay.
:52:37
But, Counselor,
:52:39
the ritual cannot take place
without a second.
:52:41
I understand your concern,
:52:43
but I've discussed the matter
with my senior colleagues.
:52:47
With all three men of your choice ailing,
we cannot accommodate your wishes.
:52:52
You will have to accept our selection.
:52:56
Ichiro Shinmen!
:52:59
I command you to serve
as second for Master Tsugumo.
:53:04
Perform your duty with care.
:53:07
I must protest!
:53:11
To act as my second,
:53:12
I have named
three specially selected men.
:53:17
I must have one of these three.
:53:22
Are you deaf?
:53:29
All three you name are ill
and are not present today.
:53:34
I explained this very clearly.
Did you not hear?
:53:40
Then in that case,
I have no choice.
:53:46
I must call off my harakiri for now.
:53:50
Enough, Hanshiro Tsugumo!
:53:54
Your extortion scheme
has gone too far.
:53:58
It's bad enough to march in here
demanding a place to perform harakiri,