:07:17
Agathon.
:07:19
Gryllos, hvilke onde vinde har blæst
dig ind i skorpionens hule?
:07:23
- Jeg er her med Demaratos.
- Du er med Xerxes.
:07:26
Jeg er i hans lejr,
men ikke sammen med ham.
:07:28
Du ved, Demaratos var konge i Sparta,
før han blev landsforvist.
:07:33
Demaratos interesserer mig ikke.
Konger er på deres egen måde.
:07:37
Men du er i vores fjenders lejr,
og derfor er du Grækenlands fjende.
:07:42
Kender du min søn Phylon i Sparta?
:07:44
Giv ham en besked. Sig, han ikke skal
dømme mig, før han kender hele...
:07:58
Den græske spion, jeg så tidligere
i dag, var en tapper mand.
:08:01
Han var spartaner, herre.
:08:04
Demaratos, du var engang
konge for det folk.
:08:08
Tror du virkelig, at Sparta vil kæmpe?
:08:11
Vil du have et ærligt svar
eller et behageligt?
:08:14
- Giv mig et ærligt svar.
- Sparta vil kæmpe.
:08:19
Hvordan kan de gøre noget,
når de regeres af to konger?
:08:23
Ham, der stjal min trone, er en tronrager,
men Leonidas er Spartas sande konge.
:08:29
Hans navn betyder "løve",
og han lever op til det.
:08:32
Ingen er lige så modig og god til slås
som han, og ingen er sit land så hengiven.
:08:37
Du har stor agtelse for
de spartanske konger.
:08:41
Det harjeg, herre.
Jeg var selv en af dem.
:08:44
Men du ligner ikke en fremragende kriger.
:08:48
Jeg har aldrig mødt en mand,
jeg ikke kunne klare.
:08:51
Jeg vil give dig lejlighed
til at bevise dine ord.
:08:54
I min livgarde er der
en bemærkelsesværdig ung mand.
:08:57
Jeg har set ham dræbe fire
gode sværdfægtere i første hug -