:33:02
Themistokles beder os marchere straks.
Han siger, hele Grækenland venter.
:33:07
Rid tilbage og sig, vi marcherer i dag.
:33:12
Indkaldelsen fra rådet. Forudsigelsen
fra oraklet i Delfi er kommet.
:33:17
Giv min livvagt besked.
:33:24
"Indbyggere i det gloværdige Sparta,
hør, hvad jeres skæbne er."
:33:29
"Enten tilintetgøres
jeres by af perserne,
:33:33
ellers - hvis byen spares -
:33:36
må Sparta sørge over
en af dets kongers død."
:33:40
Du kan gå.
:33:44
Præstinden har talt.
:33:47
Betydningen er klar. Det er enten
Sparta eller en spartansk konge.
:33:52
- Jeg påtager mig opgaven.
- Og hvad skal vi gøre?
:33:57
Hæren må straks marchere af sted.
Der er ingen tid at spilde.
:34:01
Rådet må give tilladelse til
at tage af sted under højtiden.
:34:05
Det ligner ikke spartanerne
at negligere højtiden.
:34:10
Men heller ikke at negligere Grækenland.
:34:18
Min livvagt har fået besked på at
være klar, og den er ikke underlagt rådet.
:34:24
Alle de andre soldater venter
på kasernerne. Lad dem ikke vente længe.
:34:44
Lad mig se på dig.
:34:49
Hvor er du smuk.
Den røde krigskappe klæder mænd godt.
:34:54
På den måde får fjenden
aldrig spartanerblod at se.
:34:56
Vi kan marchere i morgen.
Jeg må gå til kongen nu.