:16:03
Han kan ikke kun
stjæle statshemmeligheder,
:16:06
men han forstår også,
hvad guderne siger.
:16:10
Siden den hellige tekst
er blevet stjålet,
:16:14
er der ingen grund til at
holde den hemmelig.
:16:18
Her er resten af forudsigelsen.
:16:21
"Den vidtskuende Zeus
lader athenienserne vide,"
:16:28
"at træmuren vil beskytte dem
og deres børn."
:16:35
Måske kan du forklare,
hvad de ord betyder.
:16:39
- De har ingen mening.
- Ingen mening?
:16:43
Slutter du så,
at guderne spreder vrøvl?
:16:47
Læg ikke ord i munden på mig
for at forplumre sagen.
:16:50
Ingen træmure kan modstå
en hær som Xerxes'.
:16:54
Men Athen har ikke længere træmure.
:16:58
Hvor har du stjålet den oplysning?
:17:01
Er der en træmur?
Svar mig. Ja eller nej?
:17:05
- Ja.
- En træmur?
:17:08
En glimrende en. Det ved jeg,
forjeg har selv ladet den bygge.
:17:13
Vores atheniensiske skibe,
bemandet af de tapreste sømænd i verden.
:17:18
Det er vores træmur.
:17:21
Den mur, som den vidtskuende
Zeus siger vil beskytte os.
:17:26
Guderne lyver ikke.
:17:29
Skal vi ikke følge deres ord
:17:32
i stedet for at lytte til tåber,
tyve og blasfemiske kujoner?
:17:39
- Det er en fornærmelse.
- Athen vil følge gudernes råd
:17:44
og sejre i kampen.
:17:46
En sejr, som hele Grækenland kan få del i.
:17:54
Tal, ven.
:17:56
Jeg repræsenterer Fokis.
:17:58
Vi er en lille stat.
Vi kan mønstre 1000 soldater.