:17:01
Er der en træmur?
Svar mig. Ja eller nej?
:17:05
- Ja.
- En træmur?
:17:08
En glimrende en. Det ved jeg,
forjeg har selv ladet den bygge.
:17:13
Vores atheniensiske skibe,
bemandet af de tapreste sømænd i verden.
:17:18
Det er vores træmur.
:17:21
Den mur, som den vidtskuende
Zeus siger vil beskytte os.
:17:26
Guderne lyver ikke.
:17:29
Skal vi ikke følge deres ord
:17:32
i stedet for at lytte til tåber,
tyve og blasfemiske kujoner?
:17:39
- Det er en fornærmelse.
- Athen vil følge gudernes råd
:17:44
og sejre i kampen.
:17:46
En sejr, som hele Grækenland kan få del i.
:17:54
Tal, ven.
:17:56
Jeg repræsenterer Fokis.
:17:58
Vi er en lille stat.
Vi kan mønstre 1000 soldater.
:18:02
Hvem vil hjælpe os, hvis vi kæmper?
Vil Sparta komme os til forsvar?
:18:10
Udsendingen fra Fokis
stiller dette vigtige spørgsmål.
:18:13
Athen har skibe, men Sparta har
den bedste hær i Grækenland.
:18:18
Er det ikke passende, at vi nu
hører udsendingen fra Sparta?
:18:22
Kong Leonidas af Sparta.
:18:29
En spartansk konge kan ikke handle
uden sit folks godkendelse.
:18:34
Men jeg kender mit folk.
Jeg ved, de vil kæmpe.
:18:38
Vil de anføre alle andre?
:18:45
Sparta vil kæmpe,
uanset om andre følger trop.
:18:53
Højtærede.
:18:55
I vil nu høre ord,
som aldrig før er ytret i vores land.