:18:02
Hvem vil hjælpe os, hvis vi kæmper?
Vil Sparta komme os til forsvar?
:18:10
Udsendingen fra Fokis
stiller dette vigtige spørgsmål.
:18:13
Athen har skibe, men Sparta har
den bedste hær i Grækenland.
:18:18
Er det ikke passende, at vi nu
hører udsendingen fra Sparta?
:18:22
Kong Leonidas af Sparta.
:18:29
En spartansk konge kan ikke handle
uden sit folks godkendelse.
:18:34
Men jeg kender mit folk.
Jeg ved, de vil kæmpe.
:18:38
Vil de anføre alle andre?
:18:45
Sparta vil kæmpe,
uanset om andre følger trop.
:18:53
Højtærede.
:18:55
I vil nu høre ord,
som aldrig før er ytret i vores land.
:19:01
For at bevise sin tiltro til
Spartas tapperhed overlader Athen
:19:06
hermed overkommandoen over sine skibe
:19:11
til Sparta.
:19:14
Fra og med i dag sejler alle Athens
skibe under spartansk kommando.
:19:29
Vi har gjort det, kong Leonidas.
:19:32
Det går i vores retning. Men selvfølgelig
skal de diskutere et stykke tid.
:19:36
Ja, diskutere, mens vores huse brænder.
:19:39
Når folk kan sige, hvad de vil,
er de ofte lettere at have med at gøre.
:19:44
Det fjols fangede mig næsten
med den forudsigelse.
:19:49
Jeg vil ikke igennem sådan
en prøvelse igen.
:19:52
Det med flåden reddede vores dag.
:19:56
Hvorfor gjorde du det?
Spartanerne er ikke sømænd.
:19:59
Så vil jeres admiral ikke kunne
gribe ind i min håndtering af flåden.