:33:02
Themistokles bittet uns, sofort loszuziehen.
Ganz Griechenland wartet.
:33:07
Sag ihm, wir marschieren noch heute los.
:33:12
Der Rat ruft. Die Prophezeiung
des Orakels von Delphi ist eingetroffen.
:33:17
Ruf meine Leibwache zusammen.
:33:24
"Bewohner des ruhmreichen Sparta,
hört die Worte eures Schicksals."
:33:29
"Eure berühmte Stadt wird entweder
vor den Persern untergehen,
:33:33
oder, sollte sie verschont bleiben,
:33:36
so wird Sparta den Tod
eines seiner Könige beklagen."
:33:40
Ihr dürft gehen.
:33:44
Die Priesterin hat gesprochen.
:33:47
Und der Sinn ist klar.
Entweder Sparta oder ein König Spartas.
:33:52
- Ich nehme die Herausforderung an.
- Und was sollen wir dann tun?
:33:57
Die Armee muss sofort losziehen.
Die Zeit drängt.
:34:01
Der Rat muss erlauben,
die Stadt während des Festes zu verlassen.
:34:05
Es ist nicht Spartas Art,
heilige Feste zu missachten.
:34:10
Oder Griechenland zu missachten.
:34:18
Ich habe meine Leibwache versammelt.
Sie unterliegen nicht dem Rat.
:34:24
Alle anderen Truppen werden warten.
Lasst sie nicht zu lange warten, Freunde.
:34:44
Lass dich ansehen.
:34:49
Wie hübsch du aussiehst. Der rote
Kriegsumhang steht Männern so gut.
:34:54
Auf diese Art
sieht kein Feind je Spartanerblut.
:34:56
Wir marschieren morgen los.
Ich muss jetzt zum König.