:34:01
Der Rat muss erlauben,
die Stadt während des Festes zu verlassen.
:34:05
Es ist nicht Spartas Art,
heilige Feste zu missachten.
:34:10
Oder Griechenland zu missachten.
:34:18
Ich habe meine Leibwache versammelt.
Sie unterliegen nicht dem Rat.
:34:24
Alle anderen Truppen werden warten.
Lasst sie nicht zu lange warten, Freunde.
:34:44
Lass dich ansehen.
:34:49
Wie hübsch du aussiehst. Der rote
Kriegsumhang steht Männern so gut.
:34:54
Auf diese Art
sieht kein Feind je Spartanerblut.
:34:56
Wir marschieren morgen los.
Ich muss jetzt zum König.
:35:00
Ich habe auch mit meiner Tante gesprochen.
:35:02
Mein Vater wartet beim Haus des Königs.
:35:11
Mein ganzes Leben habe ich darauf gewartet.
Endlich wirst du meine Frau.
:35:15
- Die Frau eines Spartanersoldaten.
- Warte es nur ab.
:35:19
Ich bringe dir zehn Perserinnen,
die dich bedienen sollen.
:35:23
Bring nur eine,
und du bist ein toter Spartaner.
:35:31
Sobald der Rat den Kriegszustand ausruft,
:35:34
steht die ganze Armee
unter meinem Kommando.
:35:38
König Leotychidis bleibt
gemäß dem Gesetz in Sparta.
:35:44
Pentheus, Sohn des Salas,
wird mein Stellvertreter.
:35:49
Ich danke für diese Ehre.
:35:52
- Dürfte ich Euch um etwas bitten?
- Natürlich.
:35:55
Meine Tochter Ellas
wartet draußen mit Phylon.
:35:58
Er möchte mit Euch über etwas sprechen,
was unsere beiden Familien betrifft.