:27:26
Phylon, Sohn des Grylus, bald wirst du
ausziehen, um unser Land zu verteidigen.
:27:32
Bist du bereit für die Gesetze,
die Spartanern heilig sind?
:27:35
- Ja, Königin Gorgo.
- So höre.
:27:38
Freiheit sei dir wichtiger als das Leben.
Schätze Tugend mehr als das Vergnügen.
:27:43
Erdulde Leid und Not, ohne zu klagen.
:27:46
Befolge jeden Befehl.
:27:49
Spüre die Feinde Griechenlands auf,
und bekämpfe sie ohne Furcht,
:27:53
bis zum Sieg oder bis zum Tod.
:27:56
An Stelle deiner toten Mutter
:28:02
übergebe ich dir nun...
:28:06
diesen Schild.
:28:08
Diese fünf Worte darfst du nie vergessen...
:28:17
- Was bedeutet das?
- "Mit ihm oder auf ihm."
:28:20
Komme mit diesem Schild
als Sieger heim, oder tot darauf.
:28:24
Verzeihung.
:28:28
Herzlichen Glückwunsch.
:28:31
Der Ältestenrat Spartas
muss eine heilige Pflicht erfüllen.
:28:35
Wir sind die Hüter spartanischen Blutes.
:28:37
Es ist unsere Aufgabe zu verhindern,
dass dieses kostbare Blut,
:28:41
aus welchem Grunde auch immer,
fernab der Heimat vergossen wird.
:28:46
Dann sollen unsere Männer
nicht nach Norden ziehen?
:28:49
Nicht weiter als Korinth, Togis.
:28:51
Wir haben nichts gemein
mit den Schwätzern und Sündern von Athen.
:28:56
Wir müssen den Süden verteidigen. Hier
sind unsere Heimat und unsere Verbündeten.