:36:05
Sie mögen eintreten.
:36:20
Sprich.
:36:22
Ich bitte Euch um Erlaubnis,
Ellas, Tochter des Pentheus, zu heiraten.
:36:26
Ihr Vater hat eingewilligt, aber da mein Vater
derzeit geschäftlich in Thrakien weilt,
:36:31
bitte ich Euch, seine Stelle einzunehmen.
:36:34
- Hast du von deinem Vater gehört?
- Nicht seit er Sparta verließ.
:36:38
Er müsste schon längst zurück sein.
:36:41
Weißt du, was der Grund
für diese Verzögerung ist?
:36:45
Nein. Stimmt etwas nicht?
:36:50
Agathon glaubt das.
:36:53
Während ich von den Persern gefoltert wurde,
sah ich deinen Vater im Feindeslager.
:36:58
- Nein. Nicht meinen Vater.
- Er war dort mit Demaratus.
:37:02
- Das ist nicht möglich.
- Ich erzähle keine Lügen.
:37:07
- Vielleicht habt Ihr Euch geirrt.
- Ich sprach sogar mit ihm.
:37:11
Er trägt noch die Spur
meiner Peitsche im Gesicht.
:37:21
Herr, bei den unsterblichen Göttern,
lasst mich diese Schande tilgen.
:37:26
Stellt mich in die erste Reihe.
Lasst mich als Spartaner sterben.
:37:31
Als freier Mann bist du nicht schuld
an den Taten deines Vaters.
:37:35
Aber ich kann meinen Männern
nicht zumuten, mit einem zu kämpfen,
:37:39
dessen Vater sich zum Feind gesellt hat.
:37:42
- Aber...
- Das ist mein letztes Wort.
:37:46
Gib deinen Kriegsumhang
dem Dienst habenden Offizier.
:37:58
Du darfst gehen.