:32:00
Sag allen Griechen,
dass sie sich zurückziehen sollen.
:32:04
Dann komme ich wieder.
Ich bin nicht als Bote hier.
:32:07
Du bist hier, um zu gehorchen.
:32:10
Die Botschaft, die du heute trägst,
wird Griechenland ewige Freiheit bringen.
:32:16
Sag Sparta, dass wir hier bleiben,
wie das Gesetz es befahl.
:32:19
Ellas, du musst dich beeilen.
:32:27
Bitte meine Frau, für unseren Sohn zu sorgen.
Sag ihr, dass ich an sie beide denke.
:32:34
Das werde ich.
:32:36
Komm, Kind.
:32:46
Warum seid Ihr noch hier?
Rettet Eure Männer.
:32:50
- Meine Thespier bleiben.
- Und widersetzen sich mir?
:32:54
Wir gehorchen unserer Ehre.
:32:56
Wo kämpfen wir?
:32:59
Ihr seid ein rebellischer, aber guter Grieche.
:33:02
Geht zum Ende des Passes
und haltet ihn so lange wie möglich.
:33:13
Hier.
:33:16
Nur Spartaner mit lebenden Söhnen
dürfen heute kämpfen.
:33:20
Und du hast einen der besten.
:33:23
Komm, alter Freund.
Heute meißeln wir unsere eigenen Omen.
:33:39
Der Hauptteil der griechischen Armee
ist in Richtung Opus geflohen.
:33:44
- Wer ist noch im Pass?
- Die Thespier auf der einen Seite.
:33:47
Die Spartaner auf der anderen,
gegenüber der Armee des Königs.
:33:51
Narren.
:33:55
Ich wünschte, ich hätte solche Kämpfer.
:33:59
Vorwärts, Unsterbliche.