:18:02
¿Quién nos ayudará si decidimos luchar?
¿Nos defenderá Esparta?
:18:10
El delegado de Fócida
ha hecho una pregunta crucial.
:18:13
Atenas tiene los barcos, pero Esparta
tiene el mejor ejército de Grecia.
:18:18
Señoría, ¿no deberíamos escuchar
al representante de Esparta?
:18:22
Rey Leónidas de Esparta.
:18:29
Los reyes de Esparta no pueden actuar
sin la autorización de sus súbditos.
:18:34
Pero conozco a mi gente. Y sé que luchará.
:18:38
¿Capitanearán a los otros estados?
:18:45
Esparta luchará,
tanto si los otros lo hacen como si no.
:18:53
Señoría.
:18:55
Voy a decir algo jamás dicho
en la historia de nuestro país.
:19:01
Atenas, para probar la confianza
que tiene en el valor espartano,
:19:06
renuncia, aquí mismo,
a asumir el mando naval
:19:11
y pone su flota
bajo el control de Esparta.
:19:14
A partir de hoy, todo barco ateniense
navegará a las órdenes de Esparta.
:19:29
Lo hemos conseguido, rey Leónidas.
:19:32
Tal como queríamos, aunque seguirán
discutiendo durante algún tiempo.
:19:36
Sí, mientras nuestras casas arden.
:19:39
Es más fácil controlar a la gente
cuando puede expresarse libremente.
:19:44
Ese idiota me ha sorprendido
con lo de la predicción.
:19:49
No me gustaría pasar por otra así.
:19:52
Nos hemos salido con la nuestra
gracias a lo de mencionar la flota.
:19:56
¿Por qué lo has hecho? Los espartanos
no somos buenos navegantes.
:19:59
Así, tu almirante no interferirá
en mi manera de comandar la flota.