:11:01
Laivani saapuivatjuuri.
Viisi taisteluvalmista laivaa.
:11:06
Tämä on miellyttävä yllätys.
Odotin laivojasi, en sinua.
:11:11
Haluan nähdä miesteni taistelevan.
Se on vähintä, mitä kuningatar voi tehdä.
:11:16
Näet heidän kuolevan. En kiellä
alamaisiltani sitä iloa. Tule viereeni.
:11:21
Artemisia,
Halikarnassoksen kuningatar.
:11:24
Kävimme viime vuonna hänen luonaan.
Kuningas kysyi hänen neuvoaan.
:11:29
Olen iloinen tulostasi.
Minulle satelee erilaisia neuvoja.
:11:35
Artabanus ei halua sotaa.
:11:37
Mardonius haluaa vallata maailman.
:11:40
Ja Demaratus
haluaa rauhaa Spartan kanssa.
:11:43
Se johtuu siitä, että tunnen kansani.
Arvaan heidän aikeensa.
:11:47
Silloinkin, kun he hylkäävät
yhden kuninkaistaan?
:11:52
Suo anteeksi, herrani.
En pidä arvon rouvan sukkeluuksista.
:11:57
Niistä on ollut hyötyä.
Olenhan yhä kansani parissa.
:12:02
Ja olen yhä kuningatar.
:12:08
Hyvin sanottu. Olen yrittänyt hillitä
hänen ylimielisyyttään väärin asein.
:12:13
Naisen kieli on miekkaakin tappavampi.
:12:15
- Miksi siedät häntä täällä?
- Hänestä voi olla hyötyä.
:12:20
Kreikkalaiset keskustelevat
vaatimuksistani Korintissa.
:12:23
En halua heidän yhdistyvän.
:12:26
Kun he kiistelevät keskenään,
Demaratus voi olla minulle hyödyksi.
:12:32
Tarkoitat kai meille hyödyksi.
:12:36
Tarvitsen sinunkin neuvojasi.
:12:39
Tule illalla luokseni.
:12:42
Tulethan?
:12:44
Tulen, jos lupaat keskittyä
vain Korintin neuvotteluihin.
:12:51
Kuten sanoin, vapautemme kulmakivenä
on kaupunkiemme itsenäisyys.
:12:56
Ehdotan siis, että kaupungit
hoitavat ongelman omin voimin.