:13:01
Siten emme luovu arvokkuudesta,
:13:05
mutta emme myöskään käyttäydy
turhan sankarillisesti,
:13:09
sillä se ei aiheuttaisi muuta
kuin kreikkalaisen rodun itsemurhan.
:13:16
Vaiti.
:13:20
Seuraavaksi kuulemme
Ateenan edustajaa Themistokleeta.
:13:25
Persian nykyisen kuninkaan isä hyökkäsi
Kreikkaan 10 vuotta sitten Marathonissa.
:13:32
Ateenalaiset
kävivät silloin vastarintaan.
:13:36
Spartalaiset ystävämme, joiden
hurskaus ja urheus ovat maineikkaita,
:13:43
tarjosivat apuaan, mutta eivät päässeet
tulemaan uskonnollisen juhlan takia.
:13:51
Kymmenkertaista vihollista vastaan
asettuneet ateenalaiset
:13:56
ajoivat vihollisen meren syliin.
:13:59
Emme ehdi syventyä historiaan.
Asiat ovat muuttuneet.
:14:02
Niin, asiat ovat toisin.
:14:06
Vaara on nyt paljon suurempi.
Koko Aasia uhkaa meitä.
:14:12
Heitä on moninkertainen määrä
kreikkalaisiin verrattuna.
:14:16
He ovat hurjia, julmia,
verenhimoisiaja säälimättömiä.
:14:22
Se ei saa olla syy pelkoon,
sillä se ei ole heidän voimansa lähde.
:14:28
Heidän voimansa
perustuu yhtenäisyyteen.
:14:33
Yhtenäisyys. Se sana tuhoaa
Kreikan aivan varmasti,
:14:40
jos myös me emme yhdisty.
:14:43
Vapaat miehet taistelevat yhdessä
tyrannian uhkaa vastaan.
:14:50
Tiedämme, että Themistokleella
on sanan säilä hallussaan.
:14:56
Mutta ennen kuin uskomme
vain hänen sanojaan,