:28:02
ja annan sinulle...
:28:06
...tämän kilven.
:28:08
Sinun pitää muistaa nämä viisi sanaa.
:28:17
- Mitä tuo tarkoittaa?
- "Sen kanssa tai sen päällä."
:28:20
Palaa voittajana kilpi mukanasi
tai vainajana kilven päällä.
:28:24
Suokaa anteeksi.
:28:28
Tämä on ilon päivä. Onnea.
:28:31
Meillä, Spartan vanhimmilla,
on pyhä tehtävä.
:28:35
Me vartioimme Spartan verta.
:28:37
Me huolehdimme,
ettei tätä arvokasta verta vuodateta
:28:41
kaukana kotimaasta,
olipa tilanne mikä hyvänsä.
:28:46
Ehdotat siis,
ettei miehiä lähetetä pohjoiseen.
:28:49
Ei Korintin pohjoispuolelle.
:28:51
Meillä ei ole mitään yhteistä Ateenan
syntisten tyhjänpuhujien kanssa.
:28:56
Meidän pitää puolustaa Etelä-Kreikkaa,
missä kotimme ja liittolaisemme ovat.
:29:02
Tervehdys.
:29:04
- Tervehdys, kuningas Leotychidis.
- Tervehdys, kuningas Leonidas.
:29:08
Tervehdys, ystäväni.
:29:13
Tuon tärkeitä uutisia.
:29:16
Sparta on valittu johtamaan
yhdistyneitä kaupunkejamme
:29:19
maa-ja merisodassa Persiaa vastaan.
:29:22
Ateena on antanut
laivastonsa käyttöömme.
:29:26
- Neuvosto päättää Spartan toimista.
- Niin, mutta toimikoon nopeasti.
:29:32
Miksi?
:29:33
Ehdimme puolustuslinjallemme ajoissa.
:29:36
- Missä se on?
- Thermopylain solassa.
:29:39
- Niin tietysti. Se sola suojaa Ateenaa.
- Ei, vaan koko Kreikkaa.
:29:47
Kaupungeilla ei ole nyt väliä,
vaan koko Kreikalla.
:29:50
Vältämme orjuuden
vain yhdistämällä voimamme.
:29:54
Minä en ole poliitikko,
:29:56
mutta ajan asiaani, kunnes kuu vähenee
ja uusi päivä valkenee.