:27:26
Phylon, Grylluksen poika,
marssit pian maatamme puolustamaan.
:27:32
Oletko valmis kuulemaan
soturin pyhät lait?
:27:35
- Olen, kuningatar Gorgo.
- Ne kuuluvat näin.
:27:38
Arvosta vapautta enemmän kuin elämää.
Karta nautintoaja valitse hyveet.
:27:43
Kestä vaiti tuskaaja koettelemuksia.
:27:46
Tottele määräyksiä epäröimättä.
:27:49
Etsi Kreikan vihollisia kaikkialta
ja taistele pelotta
:27:53
joko voittoon tai kuolemaan saakka.
:27:56
Toimin nyt kuolleen äitisi tilalla
:28:02
ja annan sinulle...
:28:06
...tämän kilven.
:28:08
Sinun pitää muistaa nämä viisi sanaa.
:28:17
- Mitä tuo tarkoittaa?
- "Sen kanssa tai sen päällä."
:28:20
Palaa voittajana kilpi mukanasi
tai vainajana kilven päällä.
:28:24
Suokaa anteeksi.
:28:28
Tämä on ilon päivä. Onnea.
:28:31
Meillä, Spartan vanhimmilla,
on pyhä tehtävä.
:28:35
Me vartioimme Spartan verta.
:28:37
Me huolehdimme,
ettei tätä arvokasta verta vuodateta
:28:41
kaukana kotimaasta,
olipa tilanne mikä hyvänsä.
:28:46
Ehdotat siis,
ettei miehiä lähetetä pohjoiseen.
:28:49
Ei Korintin pohjoispuolelle.
:28:51
Meillä ei ole mitään yhteistä Ateenan
syntisten tyhjänpuhujien kanssa.
:28:56
Meidän pitää puolustaa Etelä-Kreikkaa,
missä kotimme ja liittolaisemme ovat.