:34:01
Neuvoston pitää antaa armeijalle
lupa poistua kesken juhlien.
:34:05
Spartalaisilla ei ole tapana
laiminlyödä pyhiäjuhlia.
:34:10
Tai laiminlyödä Kreikkaa.
:34:18
Henkivartiostoni, joka ei ole neuvoston
käskyvallan alainen, on hälytystilassa.
:34:24
Muutjoukot ovat majapaikoissaan.
Älkää antako heidän odottaa liian kauan.
:34:44
Näytähän itseäsi.
:34:49
Näytätpä sinä komealta.
Punaiset viitat sopivat miehille.
:34:54
Spartalaisten veri ei erotu niistä.
:34:56
Saatamme marssiajo huomenna.
Käyn kuninkaan puheilla.
:35:00
Mennään. Puhuin tätini kanssa.
:35:02
Isäni odottaajo kuninkaan talossa.
:35:11
Olen odottanut tätä koko elämäni ajan.
Sinusta tulee vihdoin vaimoni.
:35:15
- Spartalaisen sotilaan vaimo.
- Odotahan vain paluutani.
:35:19
Tuon sinulle
kymmenen persialaista orjatyttöä.
:35:23
Tuo yksikin,
niin olet kuollut spartalainen.
:35:31
Heti kun neuvosto julistaa sotatilan,
:35:34
armeija siirtyy komentooni.
:35:38
Kuningas Leotychidis jää kotiin
lain määräysten mukaan.
:35:44
Pentheus, Salaksen poika,
on varapäällikköni.
:35:49
Kiitän kunnianosoituksestasi.
:35:52
- Saanko pyytää palvelusta?
- Totta kai.
:35:55
Tyttäreni Ellas
odottaa ulkona Phylonin kanssa.
:35:58
Hän pyytää lupaa keskustella asiasta,
joka koskee molempia perheitä.