:41:01
Miehet ovat valmiita.
:41:05
Laki sallii minun viedä 300 miestä.
:41:09
Hylkää miehet, joilla ei ole poikaa,
ja valitse niitä, joilla on poika.
:41:14
Suvut eivät saajäädäjälkeläisittä.
:41:47
- Miksi tulit tänne?
- Rakastan sinua.
:41:50
Minua ei kannata rakastaa,
sillä kansani hylkäsi minut.
:41:54
Minulla ei ole kunniaa,
maata, nimeä tai kotia.
:41:57
- Olen hylkiö.
- Niin minäkin.
:41:59
Jätin isäni talon, enkä palaa,
jos sinä et palaa kanssani.
:42:05
Sparta ei halua minua.
:42:08
Häpeäisit. Mitä sitten, vaikka
kuningas ei huolinut sinua mukaan?
:42:13
Olet vapaa mies ja sotilas.
:42:16
Todista se hänelle,
niin hän ottaa sinutjoukkoonsa.
:42:20
- Miten voin todistaa sen?
- Et itsemurhan avulla ainakaan.
:42:24
Katso.
:42:28
Kilpeni.
:42:30
Jätit sen kotiin. Unohditko sanat,
jotka tätini lausui sinulle?
:42:36
"Voitto tai kuolema."
:42:39
Ota kilpesi ja seuraa sotilaitamme.
:42:43
Näytä, että olet spartalainen mies.
:42:47
Minä seuraan sinua.
:42:51
Katso tuonne.