:12:03
Je suis encore reine.
:12:08
Bien dit. J'ai voulu freiner
son arrogance avec la mauvaise arme.
:12:13
La langue d'une femme est plus affilée.
:12:16
- Pourquoi lui permets-tu de rester ?
- Il pourrait me servir.
:12:20
Les Grecs examinent
mes conditions à Corinthe.
:12:23
Je ne veux pas qu'ils s'unissent.
:12:26
Quand ils seront en désaccord,
Démarate pourrait m'être très utile.
:12:32
Nous être utile, veux-tu dire.
:12:36
J'ai aussi besoin de tes conseils.
:12:39
Rejoins-moi ce soir.
:12:42
Viendras-tu ?
:12:44
Si tu promets que nos discussions
se limiteront à l'assemblée de Corinthe.
:12:51
L'autonomie de nos cités
est la base même de notre liberté.
:12:57
Je propose donc que chacune d'elles
règle cette question séparément.
:13:02
Sans perdre sa dignité.
:13:05
Mais aussi sans déclamation futile
:13:09
qui n'aboutirait qu'au suicide
de tous les Grecs.
:13:16
Silence !
:13:20
Nous allons maintenant entendre
le représentant d'Athènes, Thémistocle.
:13:25
Il y a dix ans, le père du roi de Perse
a envahi la Grèce à Marathon.
:13:32
Les Athéniens se dressèrent
pour le défier.
:13:36
Sparte, célèbre autant pour sa piété
que pour sa vaillance,
:13:43
nous offrit son aide, mais fut retardée,
si j'ai bonne mémoire, par une fête religieuse.
:13:52
Ainsi les Athéniens,
seuls et en nombre bien inférieur,
:13:56
repoussèrent-ils l'envahisseur.
:13:59
Trêve d'histoire !
Aujourd'hui, c'est différent.