:13:02
Sans perdre sa dignité.
:13:05
Mais aussi sans déclamation futile
:13:09
qui n'aboutirait qu'au suicide
de tous les Grecs.
:13:16
Silence !
:13:20
Nous allons maintenant entendre
le représentant d'Athènes, Thémistocle.
:13:25
Il y a dix ans, le père du roi de Perse
a envahi la Grèce à Marathon.
:13:32
Les Athéniens se dressèrent
pour le défier.
:13:36
Sparte, célèbre autant pour sa piété
que pour sa vaillance,
:13:43
nous offrit son aide, mais fut retardée,
si j'ai bonne mémoire, par une fête religieuse.
:13:52
Ainsi les Athéniens,
seuls et en nombre bien inférieur,
:13:56
repoussèrent-ils l'envahisseur.
:13:59
Trêve d'histoire !
Aujourd'hui, c'est différent.
:14:03
Oui. Aujourd'hui, c'est différent.
:14:06
Le péril est bien plus grand.
C'est toute l'Asie qui s'abat sur nous.
:14:12
Bien plus d'hommes qu'il n'y a de Grecs.
:14:16
Ils sont féroces, barbares,
assoiffés de sang, sans pitié !
:14:22
Mais il ne faut pas les craindre pour ça.
Leur puissance ne vient pas de là.
:14:28
Elle vient de leur unité !
:14:33
L'unité ! N'oubliez pas ce mot terrible
qui anéantira la Grèce
:14:40
si elle ne lui oppose pas
sa propre unité.
:14:43
Une unité d'hommes libres
contre cette vague unie de tyrannie.
:14:50
Thémistocle connaît
l'art de manier les mots.
:14:56
Mais avant de nous laisser
transporter par eux,