:14:03
Oui. Aujourd'hui, c'est différent.
:14:06
Le péril est bien plus grand.
C'est toute l'Asie qui s'abat sur nous.
:14:12
Bien plus d'hommes qu'il n'y a de Grecs.
:14:16
Ils sont féroces, barbares,
assoiffés de sang, sans pitié !
:14:22
Mais il ne faut pas les craindre pour ça.
Leur puissance ne vient pas de là.
:14:28
Elle vient de leur unité !
:14:33
L'unité ! N'oubliez pas ce mot terrible
qui anéantira la Grèce
:14:40
si elle ne lui oppose pas
sa propre unité.
:14:43
Une unité d'hommes libres
contre cette vague unie de tyrannie.
:14:50
Thémistocle connaît
l'art de manier les mots.
:14:56
Mais avant de nous laisser
transporter par eux,
:15:00
examinons ceux qui n'ont pas été dits.
:15:05
Athènes n'a-t-elle pas consulté
l'oracle de Delphes ?
:15:10
Allons ! Un État grec n'entreprend rien
sans d'abord consulter les dieux.
:15:17
Si tu révélais l'oracle avant de préconiser
une guerre sans espoir ?
:15:23
Il n'y a que des lâches sans espoir.
:15:27
Tu éludes la réponse.
:15:30
Il se trouve que je connais
l'oracle par cur.
:15:33
Le voici.
:15:36
"Allez au bout du monde, malheureux.
Quittez vos foyers !"
:15:40
"Car le feu et le dieu de la guerre
seront contre vous."
:15:47
Il me paraît clair que les dieux
annoncent la fin d'Athènes.
:15:59
Quelle chance d'avoir
un homme aussi sagace parmi nous !