:18:02
Qui nous appuiera si nous combattons ?
Sparte nous défendra-t-elle ?
:18:10
La question du délégué de la Phocide
est cruciale.
:18:13
Athènes a des vaisseaux,
mais Sparte a la meilleure armée.
:18:18
Le moment n'est-il pas venu
d'entendre le représentant de Sparte ?
:18:23
Le roi Léonidas de Sparte.
:18:29
Un roi de Sparte ne peut rien faire
sans l'accord de son peuple.
:18:34
Mais je connais mon peuple.
Il se battra.
:18:38
Mènera-t-il les autres armées ?
:18:45
Sparte se battra,
que les autres suivent ou pas.
:18:53
Arbitre !
:18:55
Vous allez entendre des mots jamais dits
au cours de notre histoire.
:19:01
Athènes, pour montrer sa confiance
en la vaillance de Sparte,
:19:06
renonce à toute autorité sur la flotte
:19:11
et confie ses vaisseaux
au commandement spartiate.
:19:15
À partir d'aujourd'hui, nos navires
obéiront à des ordres spartiates.
:19:29
Nous avons réussi, Léonidas !
:19:32
Tout s'arrange. À part qu'ils vont
commencer par se disputer.
:19:36
Oui, pendant que la maison brûle.
:19:39
On dirige plus facilement quelqu'un
qui peut dire ce qu'il pense.
:19:44
Cet idiot a bien failli me piéger
avec l'oracle.
:19:49
Je ne voudrais pas revivre ce moment.
:19:52
Certes, j'ai tout misé sur la flotte.
:19:56
Il ne fallait pas !
Les Spartiates ne sont pas des marins.
:19:59
Justement, ton amiral ne pourra pas
m'empêcher de commander.