:19:01
Athènes, pour montrer sa confiance
en la vaillance de Sparte,
:19:06
renonce à toute autorité sur la flotte
:19:11
et confie ses vaisseaux
au commandement spartiate.
:19:15
À partir d'aujourd'hui, nos navires
obéiront à des ordres spartiates.
:19:29
Nous avons réussi, Léonidas !
:19:32
Tout s'arrange. À part qu'ils vont
commencer par se disputer.
:19:36
Oui, pendant que la maison brûle.
:19:39
On dirige plus facilement quelqu'un
qui peut dire ce qu'il pense.
:19:44
Cet idiot a bien failli me piéger
avec l'oracle.
:19:49
Je ne voudrais pas revivre ce moment.
:19:52
Certes, j'ai tout misé sur la flotte.
:19:56
Il ne fallait pas !
Les Spartiates ne sont pas des marins.
:19:59
Justement, ton amiral ne pourra pas
m'empêcher de commander.
:20:05
Ça ne te chiffonne pas ?
:20:08
Non, Sparte accomplira son devoir.
:20:11
Qu'elle le fasse vite.
:20:15
Les Perses avancent
comme une nuée de sauterelles.
:20:19
Si nous les attaquons dans la plaine
de Thessalie ou en pleine mer,
:20:24
ils nous écraseront comme un rien.
:20:27
Nous devons trouver
une position imprenable.
:20:33
- Ici ?
- Le défilé des Thermopyles ?
:20:37
C'est la meilleure défense
au nord de Corinthe.
:20:40
La montagne traverse la Grèce,
les Perses sont obligés d'y passer.
:20:45
Avec peu d'hommes, je peux tenir
le défilé en attendant les autres.
:20:51
Et je peux conduire la flotte plus haut,
pour protéger vos flancs.
:20:57
Avec l'autorisation de ton amiral.
C'est un excellent plan !