:28:02
je te remets...
:28:06
ce bouclier.
:28:08
N'oublie jamais ces quelques mots...
:28:18
- Ce qui signifie ?
- "Avec lui ou sur lui."
:28:21
Reviens victorieux avec ce bouclier,
ou mort sur lui.
:28:24
Excuse-moi.
:28:28
C'est un grand jour ! Félicitations !
:28:31
Les anciens de Sparte
ont un devoir sacré.
:28:35
Nous veillons sur le sang spartiate.
:28:38
Nous ne devons pas permettre
qu'il soit versé,
:28:41
quelle qu'en soit la raison,
loin de notre sol natal.
:28:46
Donc, nous ne devons pas
aller dans le nord.
:28:49
Pas au-delà de Corinthe.
:28:51
Nous n'avons rien de commun
avec ces bavards d'Athéniens.
:28:56
Nous devons défendre le sud,
où se trouvent nos foyers et nos alliés.
:29:02
Je vous salue.
:29:04
- Je te salue, roi Léotychidis.
- Moi aussi, roi Léonidas.
:29:08
Je vous salue, mes amis.
:29:13
J'apporte une grande nouvelle.
:29:16
Sparte a été élue
pour mener la Grèce unie
:29:19
contre la Perse sur terre comme sur mer.
:29:23
Athènes nous a donné
le commandement de sa flotte.
:29:27
- C'est au conseil de décider.
- Oui, mais qu'il agisse vite.
:29:32
Pourquoi ?
:29:33
Il faut occuper la première ligne.
:29:36
- Où est-elle ?
- Aux Thermopyles.
:29:39
- Certes, le défilé qui protège Athènes.
- Non, il protège la Grèce !
:29:47
Il n'y a plus que la Grèce qui compte !
:29:50
Nous n'éviterons le joug
qu'en nous unissant.
:29:54
Je ne suis pas un fin politique,
:29:56
mais je suis prêt à défendre cette cause
jusqu'au lever du jour !