:27:26
Phylon, fils de Gryllus,
tu vas partir pour défendre ta patrie.
:27:32
Es-tu prêt à entendre le serment sacré ?
:27:35
- Oui, reine Gorgo.
- Le voici.
:27:38
Chéris la liberté plus que ta vie,
fuis le plaisir pour la vertu,
:27:43
supporte la peine en silence.
:27:46
Obéis aveuglément aux ordres.
:27:49
Traque nos ennemis où qu'ils soient
et combats-les sans peur,
:27:53
jusqu'à la victoire ou la mort.
:27:57
Maintenant,
à la place de ta mère décédée,
:28:02
je te remets...
:28:06
ce bouclier.
:28:08
N'oublie jamais ces quelques mots...
:28:18
- Ce qui signifie ?
- "Avec lui ou sur lui."
:28:21
Reviens victorieux avec ce bouclier,
ou mort sur lui.
:28:24
Excuse-moi.
:28:28
C'est un grand jour ! Félicitations !
:28:31
Les anciens de Sparte
ont un devoir sacré.
:28:35
Nous veillons sur le sang spartiate.
:28:38
Nous ne devons pas permettre
qu'il soit versé,
:28:41
quelle qu'en soit la raison,
loin de notre sol natal.
:28:46
Donc, nous ne devons pas
aller dans le nord.
:28:49
Pas au-delà de Corinthe.
:28:51
Nous n'avons rien de commun
avec ces bavards d'Athéniens.
:28:56
Nous devons défendre le sud,
où se trouvent nos foyers et nos alliés.